1. The skin is an active organ that has all the inner resources needed to be well-balanced.

La peau est un organe actif, qui possède intrinsèquement toutes les ressources nécessaires à son équilibre.

2. The members agreed that the Regional Committee session had been well prepared and efficiently run, and that the agenda had been well balanced and of the right length.

Les membres du CPCR ont convenu que la session du Comité régional avait été bien préparée et organisée avec efficacité. L’ordre du jour avait été bien équilibré et d’une longueur adéquate.

3. Thermally balanced aero structures

Structures aéronautiques équilibrées thermiquement

4. Balanced surface acoustic wave filter device

Dispositif a filtre a ondes acoustiques de surface equilibre

5. Austria is experiencing an acceleration of economic growth due to a well-balanced pick-up of all demand components and in particular robust private consumption.

L'Autriche enregistre actuellement une accélération de sa croissance économique due à une reprise équilibrée de toutes les composantes de la demande et en particulier au dynamisme de la consommation privée.

6. The iTrace Action will maintain politically balanced reporting.

L’action iTrace continuera de fournir des informations équilibrées sur le plan politique.

7. Balanced surface acoustic wave filter device and composite filter

Dispositif de filtre à ondes acoustiques de surface équilibré et filtre composite

8. Fluid admission system for providing a pressure-balanced valve

Système d'admission de fluide pour fournir une soupape à pression équilibrée

9. • a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities;

En trente ans, l'action environnementale européenne est passée d'une approche corrective visant certains problèmes spécifiques à une approche plus transversale, préventive et intégrée.

10. Without adequate education aimed at abandoning certain risky sexual behaviour in favour of well-balanced sexuality, as in pre-marital abstinence and marital fidelity, one risks perpetuating the pandemic’s disastrous results.

Sans une éducation adéquate visant à abandonner certains comportements sexuels à risque en faveur d’une sexualité bien équilibrée telle que pratiquée par l’abstinence pré-matrimoniale et par une fidélité matrimoniale, on risque de perpétuer les résultats désastreux de la pandémie.

11. Authenticity involves communicating accurate information which is balanced and in context.

Nous nous engageons à exposer des artefacts des collections de la SMCC et d’autres collections publiques.

12. Modes of operation – LAPB works in the Asynchronous Balanced Mode (ABM).

Mode of Operation - Lorsque LAPB travail en « Mode Asynchrone Équilibré ».

13. Acceptance by the public and more balanced policies are at that price.

Ce n’est qu’à ce prix qu’elle pourra gagner la confiance du public et favoriser des politiques plus équilibrées.

14. Acoustic micro imaging device having at least one balanced linear motor assembly

Dispositif de micro-imagerie acoustique comprenant au moins un ensemble de moteur linéaire équilibré

15. The Balanced Budget, Debt Repayment and Taxpayer Accountability Act, S.M. 1995, c.

Loi sur le financement des campagnes électorales, L.R.M. 1987, ch.

16. We absolutely have to have a balanced approach as we move forward.

Dorénavant, nous devons absolument avoir recours à une approche équilibrée.

17. Hand-held shower system with inline adjustable temperature/pressure balanced mixing valve

Systeme de pomme de douche tenant dans la main equipe d'un robinet melangeur a pression equilibree/temperature reglable en ligne $i()

18. Double balanced compact mixer using microwave monolithic integrated circuit cold fet quad

Melangeur compact doublement equilibre a quad de tecs froids en technologie mmic

19. IN THE person of Abigail, physical beauty and discernment were nicely balanced.

CHEZ Abigaïl, la beauté et le discernement s’équilibraient à merveille.

20. In this way the time for transport and physical activity may be balanced.

De cette manière, la durée du transport et l'activité physique peuvent être équilibrées.

21. Instead, the report attempts a representative yet balanced account, using the following conventions:

Les auteurs du rapport ont plutôt tenté d'en donner un compte rendu représentatif, en appliquant les critères suivants :

22. (a) Balanced representation of both producers (supply) and users (demand) of agricultural statistics;

a) Représentation équilibrée tant des producteurs (offre) que des utilisateurs (demande) de statistiques agricoles;

23. Are the transfer pricing rules being applied and administered in a balanced manner?

Les règles touchant les prix de transfert sont-elles appliquées et gérées de façon équilibrée?

24. Pressure balanced supply valve for vehicle brake system with integrated low pressure accumulator

Soupape d'alimentation a pression equilibree pour systeme de frein de vehicule a accumulateur basse pression integre

25. • ALL stakeholders are included, and their input is fairly depicted in a balanced way.

• TOUS les intervenants sont inclus et leur contribution est décrite de façon juste et équilibrée.

26. Protection and peace-building activities were balanced differently in each of the three countries.

L’équilibre entre les activités de protection et de consolidation de la paix était différent dans chacun des trois pays.

27. He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

” Il a souligné la nécessité d’avoir une vision équilibrée de soi et du ministère.

28. Polyphase meters shall be tested for accuracy at rated voltage with balanced polyphase voltages.

Les compteurs polyphasés doivent subir des essai d'exactitude avec tensions nominales polyphasées équilibrées.

29. A supplementary volume accompanying the Report contains research papers addressing all the issues in a comprehensive, balanced and up-to-date way, as well as an extensive bibliography of the best past writings in the field.

Le volume supplémentaire accompagnant le rapport contient des documents de recherche abordant toutes les questions qui se sont posées d'une manière complète, équilibrée et adaptée aux réalités de l'heure, ainsi qu'une bibliographie des meilleurs écrits antérieurs dans ce domaine.

30. Balanced representation of stakeholders must be ensured, including those adversely affected by the use.

Une représentation équilibrée des acteurs doit être garantie, y compris ceux qui subissent les effets négatifs de l'utilisation.

31. These interests must be balanced against the adverse effects caused to the ‘Alto Sil’ SPA.

Ces intérêts sont à mettre en balance avec l’atteinte portée à l’intégrité de la ZPS «Alto Sil».

32. EU HOURLY LABOUR PRODUCTIVITY 1990-2002 (Comparison of Actual, Trend and Balanced Productivity Growth)

Il implique que, pour une part de travail d'environ 0,65, le taux de croissance de la productivité d'équilibre a été légèrement supérieur à 13⁄4% au cours de la même décennie.

33. A comprehensive, balanced approach (i.e., prevention, intervention and suppression activities) seems to work best.

Ce sont les approches exhaustives et équilibrées (faisant appel à des activités de prévention, d’intervention et de suppression) qui semblent donner les meilleurs résultats.

34. It follows that the underlying principle – of cautious and balanced actions – is the right one.

Il s’ensuit que le principe sous-jacent - celui des actions prudentes et mesurées - est le bon.

35. Accurate Balanced The performance information adequately reflects the facts, to an appropriate level of accuracy.

L’information sur le rendement reflète adéquatement les faits, avec un niveau d’exactitude adéquat.

36. To protect its neutrality, UNDP engagement needs to be balanced between upstream and downstream activities

S'agissant de protéger sa neutralité, l'engagement du PNUD doit s'équilibrer entre ses activités en amont et en aval

37. (b) It is not possible to ensure that it would be aerodynamically balanced or stable.

b) Rien ne peut en garantir l’équilibre ou la stabilité d’un point de vue aérodynamique;

38. ACV balanced flue boilers are approved from 6 to 240 kW (depending on the country).

Suivant les pays, les chaudières à ventouse ACV sont agréées de 6 à 240 kW.

39. The method produces a pressure-sensitive adhesive with balanced peel adhesion, shear strength and conversion.

Le procédé produit un adhésif autocollant présentant un pelage, une résistance au cisaillement et une conversion équilibrés.

40. The diet is balanced to meet the animal requirements of energy and digestible amino acids.

Le régime alimentaire est équilibré de façon à répondre aux besoins énergétiques des animaux et à leurs besoins en acides aminés digestibles.

41. In selecting a monitoring methodology, the improvements from greater accuracy shall be balanced against additional costs.

Lors du choix de la méthode de surveillance, les avantages d’une précision plus grande sont mis en balance avec les coûts supplémentaires engendrés.

42. A scanning acoustic microscope including an ultrasonic transducer and a balanced linear motor assembly is disclosed.

La présente invention concerne un microscope acoustique de balayage comportant un transducteur ultrasonique et un ensemble de moteur linéaire équilibré.

43. Very balanced and stable oil because of the ratio of saturated to non-saturated fatty acids.

Huile très équilibrée et stable grâce au rapport entre les acides gras insaturés et saturés.

44. Freedom of movement was not an absolute right and needed to be balanced against other rights.

La liberté de circulation, qui n’est pas un droit absolu, doit être conciliée avec d’autres droits.

45. (a) a statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle;

a) une mention indiquant l'importance d'une alimentation variée et équilibrée et d'un mode de vie sain;

46. Forest losses are addressed through the provision of balanced social, economic and environmental information and advice

Les pertes forestières sont abordées en fournissant des renseignements et des conseils équilibrés aux plans social, économique et environnemental

47. In selecting a monitoring methodology, the improvements from greater accuracy shall be balanced against the additional costs

Lors du choix de la méthode de surveillance, il convient de mettre en balance les effets positifs d

48. The balanced Christian will allot them a reasonable amount of time and attention, but no more.

Le chrétien équilibré leur accordera un temps et une attention raisonnables, mais pas plus.

49. Taste: Balanced taste with a rich full body and acidity which is unique to the area.

Goût: Équilibré, avec du corps, riche et une acidité propre à la région.

50. Very balanced and stable oil because of the ratio of saturated to non-saturated fatty acids

Huile très équilibrée et stable grâce au rapport entre les acides gras insaturés et saturés

51. The Balanced Scorecard principles will be used to align the accountability related to the next SDS.

Les principes du tableau de bord prospectif seront utilisés comme fondement à l'imputabilité pour la prochaine SDD.

52. Such standards are important for the undistorted and balanced development of both the aviation and aeronautical industries.

De telles normes sont importantes pour le développement équilibré et non faussé de l'aviation et de l'aéronautique.

53. You are addressing the need for an adequate and balanced distribution of competent and motivated health workers.

Vous répondez à la nécessité d’une répartition judicieuse et équilibrée d’agents de santé compétents et motivés.

54. Member States shall adopt a balanced approach in dealing with noise problems at airports in their territory

Les États membres adoptent une approche équilibrée lorsqu

55. The principle of a balanced gender representation on the Management Board shall also be taken into account.

Il est également tenu compte du principe de la représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein du conseil d'administration.

56. • Effective, balanced programming of the training flow that accommodates the particular training requirements of specialist occupations; and

• Programmer avec efficacité et équilibre la cadence de l’instruction pour qu’elle réponde aux besoins d’instruction particuliers des spécialistes;

57. -take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations.

-prendront des mesures pour parvenir à une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les secteurs d'activité et toutes les professions;

58. We also shared ideas and practiced preparing nutritionally balanced recipes (papilla means ‘‘baby food’’) for their children.

Nous avons également échangé des idées et avons préparé des recettes équilibrées – papillas (signifie nourriture pour bébé) – pour leurs enfants.

59. Such members shall reflect a balanced representation of expertise from academia, patient organisations, industry and regulatory bodies.

Les membres assurent une représentation équilibrée d'expertise venant des universités, des associations de patients, du secteur pharmaceutique et des organismes de réglementation.

60. In selecting a monitoring methodology, the improvements from greater accuracy shall be balanced against the additional costs.

Lors du choix de la méthode de surveillance, les avantages d’une précision plus grande sont mis en balance avec les coûts supplémentaires engendrés.

61. To prevent abuse of these far-reaching powers, their exercise needs to be balanced by routine accountability.

Pour empêcher tout abus de ces pouvoirs étendus, leur exercice doit être équilibré par une responsabilisation quotidienne.

62. • Balanced -- Both the potential positive and adverse qualities and impacts need to be considered in assessing a GMFF.

• Équilibre - Les qualités et les incidences potentielles positives et négatives doivent toutes entrer en ligne de compte lors de l’évaluation d’un AGMHA.

63. I encourage States, organisations and professional associations to help me obtain a more balanced response to future calls.

J’encourage les États, organisations et associations professionnelles à m’aider à parvenir à un meilleur équilibre à l’occasion de futurs appels de candidatures.

64. First, on support for the report, we have all agreed that the text is balanced and important.

L’Assemblée exprime sa compassion envers les enfants libyens contaminés par le virus du sida et sa solidarité avec leurs familles.

65. Alternative development; regional, interregional and international cooperation on development-oriented balanced drug control policy; addressing socioeconomic issues:

Développement alternatif; coopération régionale, interrégionale et internationale pour des politiques antidrogue équilibrées et axées sur le développement; mesures pour faire face aux problèmes socioéconomiques:

66. We agreed to reductions in customs tariffs without being sufficiently sure that we were introducing a balanced system.

Nous avons consenti des réductions de tarifs douaniers sans vérifier suffisamment que nous mettions en place un système équilibré.

67. The protocol is a voluntary, cooperative and balanced effort in which every signatory party commits to certain actions

Il s'agit d'une initiative résolue et équilibrée de coopération dans laquelle chaque partie signataire s'engage à prendre certaines mesures

68. A first acoustic pressure is generated in the front volume as the balanced armature motor moves the diaphragm.

Une première pression acoustique est générée dans le volume avant à mesure que le moteur d'induit équilibré déplace le diaphragme.

69. We also have to take action together to make international institutions more balanced, more transparent and more democratic.

C'est ensemble également que nous devons agir pour des institutions internationales plus équilibrées, plus transparentes, plus démocratiques.

70. • Balanced - Both the potential positive and adverse qualities and impacts need to be considered in assessing a GMFF.

• Équilibre - Les qualités et incidences potentielles positives et négatives doivent toutes entrer en ligne de compte lors de l'évaluation d'un AGMHA.

71. A balanced system was a sine qua non condition in order to set up efficient and operational systems.

Un système équilibré est un préalable à la mise en place de systèmes efficaces et opérationnels.

72. Forest losses are addressed through the provision of balanced social, economic and environmental information and advice Strong communities:

L'industrie forestière du Canada soutient la concurrence sur le marché mondial des produits forestiers Politique fiscale et sociale :

73. The Contracting Parties shall adopt a balanced approach in dealing with noise problems at airports in their territory.

Les parties contractantes adoptent une approche équilibrée lorsqu'elles traitent des problèmes liés au bruit dans les aéroports situés sur leur territoire.

74. Cost effectiveness.In selecting a monitoring methodology, the improvements from greater accuracy shall be balanced against the additional costs.

Rapport coût-efficacité.Lors du choix de la méthode de surveillance, il convient de mettre en balance les effets positifs d'une précision plus grande et les coûts supplémentaires engendrés.

75. While security conditions must be taken into account, they should be balanced against the requirements of the mission.

Ces problèmes doivent certes être pris en compte, mais sans pour autant nuire aux impératifs de la mission.

76. The question now before Canadians is what to do with this balanced budget or with any excess cash that is available

Ce qu'il faut maintenant savoir, c'est quoi faire avec l'excédent

77. IPSC is a dynamic shooting sport where the principles of Accuracy, Speed and Power are balanced in a unique scoring system.

IPSC est un sport de tir dynamique ou les principes de Précision, Vitesse et Puissance sont équilibrés dans un système unique de pointage.

78. ASC Consumer Response Councils play a vital role in ensuring an objective, balanced and fair process for adjudicating consumer complaints about advertising.

Les Conseils des normes de NCP jouent un rôle vital en assurant un traitement objectif, équilibré et équitable d’évaluation des plaintes des consommateurs à l’encontre de la publicité.

79. The layered index enables accessing or updating the directory items by key or keys and it constitutes a balanced structure of blocks.

L'index hiérarchique permet d'accéder à ou de mettre à jour des articles du répertoire à l'aide d'une ou de plusieurs clefs afin d'obtenir une structure de blocs équilibrée.

80. CGSB manages the development of voluntary consensus standards through a balanced committee of experts who provide broad-based input to the standard.

L'ONGC gère l'élaboration de normes consensuelles volontaires au moyen d'un comité à représentation équilibrée d'experts qui fournissent une collaboration très diversifiée à la norme.